Cardillo & SorageMemórias de uma pesquisa familiar

A linha Suraci · da Calábria a Minas Gerais

Tudo indica que Luiz Sorage era Luigi Suraci, de Laganadi.

Em Carangola ele foi Luiz Sorate no casamento e Luiz Sorage no óbito. Na Calábria, onde tudo indica que nasceu, em dezembro de 1881, chamava-se Luigi Suraci. Por quase vinte anos procuramos por ele no lugar errado. Esta página reúne o que os documentos dizem dele, dos pais, Antonio e Francesca, e dos quatro avós, e também o que ainda não sabemos.

Atualizado em 14 de outubro de 2026Ramon Sorage, bisneto de Luiz

01 / Em resumo

O que sabemos, e com que certeza

Cada afirmação desta página tem um grau: documentado lido em fonte primária · muito provável várias fontes convergem, sem um documento único · hipótese explica os dados, não está provada · em aberto ainda sem dado para decidir. Como pesquisamos →

  • documentadoLuigi Suraci nasceu em Laganadi, na Calábria, em dezembro de 1881, filho de Antonio Suraci e Francesca Versaci.

    Registro civil de Laganadi, nascimentos de 1881, ato n.º 30; livro de batismos da paróquia, n.º 89 de 1881.

  • documentadoOs pais de Luigi têm nascimento e casamento nos registros de Laganadi. Os quatro avós têm a morte registrada nos livros da paróquia, e os avós maternos também o nascimento e o casamento.

    Ver a lista de documentos e fontes.

  • muito provávelO Luigi Suraci de Laganadi é o Luiz Sorate que casou em Carangola em 1902 e o Luiz Sorage que morreu lá em 1936.

    Os nomes dos dois pais, as idades exatas e a lembrança do aniversário no Natal convergem. Nenhum documento diz as duas coisas ao mesmo tempo. Por que acreditamos que é ele →

  • hipóteseA família inteira, os pais e os dois filhos, deixou Laganadi depois de 1881, e Antonio e Francesca morreram fora de lá antes de 1902.

    Depois de dezembro de 1881 nenhum dos quatro aparece nos livros de Laganadi, enquanto os tios de Luigi continuam aparecendo. Ausência de registro não prova emigração.

  • em abertoQuando, por onde e com quem Luigi chegou ao Brasil, e onde morreram os pais dele.

    Ver o que ainda não sabemos.

02 / Vinte anos e uma palavra

Como o achamos

A única pista era uma palavra. No casamento de 1902, Luiz se declarou «natural da Cidade de Mecina na Italia». Lemos Messina, na Sicília, e foi lá que procuramos por quase vinte anos: cartas a dezenas de municípios da província, uma assessoria profissional, buscas nos registros militares do Archivio di Stato di Messina e, por fim, os índices de nascimentos dos vilarejos ao redor da cidade. Tudo negativo. Hoje sabemos por quê.

Em setembro de 2026 apareceu, numa árvore genealógica pública no Geneanet, um Luigi Suraci nascido em Laganadi, filho de Antonio e Francesca. A árvore não citava fontes. Fui ao Portale Antenati, onde o Archivio di Stato di Reggio Calabria publica os registros civis, e achei os dois atos: o casamento de Antonio Suraci e Francesca Versaci, em 16 de novembro de 1878, e o nascimento de Luigi, o ato número 30 de 1881.

A árvore foi a pista; os atos são a prova. Desde então, as datas das árvores públicas só entram aqui depois de conferidas num documento, e várias estavam erradas por um dia ou por um mês.

Registro civil de Laganadi · nascimentos de 1881, ato n.º 30
«…da Francesca Versaci, filatrice, sua moglie seco lui convivente, è nato un bambino di sesso maschile che egli mi presenta, e a cui dà il nome di Luigi Suraci.»

«…de Francesca Versaci, fiandeira, sua mulher, que vive com ele, nasceu um menino, que ele me apresenta e a quem dá o nome de Luigi Suraci.»

Declaração do pai, Antonio Suraci, na Casa Comunale de Laganadi, às 16h10 de 26 de dezembro de 1881. Transcrição nossa. Ver o ato no Antenati ↗

Por que acreditamos que é ele

Não existe, até agora, um documento que diga «Luigi Suraci, de Laganadi, é o Luiz Sorage de Carangola». A identificação vem da soma de indícios que não precisam uns dos outros:

  • Os paisNo ato italiano, Antonio Suraci e Francesca Versaci. No casamento de 1902, «Antonio Sorati e Dona Francisca Versagis»; no óbito de 1936, «Antonio Sorage e Francisca Versege». Os dois sobrenomes se deformam do mesmo jeito, e os dois prenomes são os mesmos.
  • As idadesLuiz declarou 20 anos em 12 de abril de 1902 e morreu com 54 em 26 de setembro de 1936. As duas idades estão exatas para quem nasceu em dezembro de 1881.
  • O NatalUma neta de Luiz lembra o que a mãe dela contava: na casa dele não se festejava o Natal, porque o 25 de dezembro era o aniversário dele. Ouvi essa história por volta de 2008, muitos anos antes de achar o ato. O livro de batismos diz que ele nasceu «die vigesima quinta», no dia 25; a leitura ficou certa numa nova fotografia do assento, enviada pelo arquivo diocesano em outubro de 2026. O registro civil diz 26 de dezembro, às 8h20, mas é o dia em que o pai o declarou: naquela semana, o registro civil de Laganadi punha como dia do nascimento o dia da declaração. Com outras três crianças batizadas pelo mesmo padre, o civil também dá o nascimento um ou dois dias depois do que diz o batismo.
O limite

São indícios fortes e convergentes, mas não substituem um documento que diga as duas coisas. Pode ser o processo de habilitação do casamento de 1902, um registro de entrada no Brasil ou um passaporte. Ainda procuramos. Ver o que não sabemos.

E «Mecina»?

Continua sem explicação. Laganadi fica na ponta da bota, a uns dez quilômetros de Reggio Calabria, do outro lado do estreito de Messina. Pode ser erro do escrivão de 1902, erro na cópia da certidão feita em 2008, ou a cidade grande mais conhecida da região, dita no lugar da aldeia. Nenhum documento decide entre essas possibilidades. O nascimento em Laganadi, esse sim, está documentado.

03 / O lugar

Laganadi

Laganadi é uma pequena comuna nas encostas do Aspromonte, a cerca de 500 metros de altitude e uns dez quilômetros a nordeste de Reggio Calabria. Faz divisa com Calanna, Sant'Alessio in Aspromonte, Santo Stefano in Aspromonte e San Roberto. No dialeto local chama-se Lacanàdi.

Nos documentos da família aparecem os ofícios da aldeia: carpinteiros, fiandeiras, diaristas (bracciali), tropeiros (vaticali) e boiadeiros. Quase ninguém sabia escrever: no nascimento de Luigi, em 1881, só o oficial assina; o pai e as duas testemunhas declararam não saber.

Na época, Laganadi pertencia à província da Calabria Ulteriore Prima, no Reino das Duas Sicílias, e a partir de 1861 ao Reino da Itália. Os registros civis estão no Archivio di Stato di Reggio Calabria. Os livros da paróquia de Santa Maria delle Grazie estão no Archivio Storico Diocesano de Reggio Calabria-Bova. Um mesmo pároco, Rocco Cotronea, batizou Antonio e Francesca, casou os dois e batizou os dois filhos, entre 1849 e 1881.

04 / Os pais de Luigi

Antonio e Francesca

  • Antonio SuraciNasceu em Laganadi em 11 de novembro de 1849 e foi batizado no mesmo dia. Pais: Domenico Surace e Grazia Romeo. Carpinteiro (falegname). Não sabia escrever. documentado
  • Francesca VersaciNasceu em Laganadi em 16 de julho de 1851, na casa do pai, e foi batizada no mesmo dia. Pais: Luigi Versaci e Teresa Calarco. Fiandeira (filatrice). Também não sabia escrever. documentado

1877: o ano das perdas

Antonio já tinha sido casado. Em outubro de 1876 casou com Giuseppa Angela Giuffrè, fiandeira, de 28 anos. A filha deles, Grazia, com o nome da avó paterna, foi batizada em 11 de agosto de 1877 e morreu dois dias depois. Giuseppa morreu três dias depois da filha, em 16 de agosto, aos 29 anos, na casa da via la Chiesa, número 4. Foi o próprio Antonio quem declarou a morte. Nenhum documento conhecido diz de que morreram.

O luto daquele ano não foi só de Antonio. Em fevereiro de 1877, Francesca Versaci, com quem ele se casaria no ano seguinte, tinha perdido a mãe, Teresa Calarco.

O casamento de 1878

Antonio e Francesca casaram-se catorze meses depois da morte de Giuseppa. Primeiro na igreja, em 21 de outubro de 1878, depois de três domingos de proclamas; depois no registro civil, em 16 de novembro, no ato número 1 daquele ano. No casamento civil, ele tinha 29 anos e ela 27. Entre os papéis que o casamento civil exigiu está a certidão de óbito de Giuseppa, que provava que o noivo era viúvo. documentado

Uma lição sobre idades

No casamento, Antonio declarou 28 anos; tinha 29. No nascimento de Luigi, em 1881, o escrivão anotou que ele tinha «quaranta», quarenta anos, quando tinha 32. Por isso nunca usamos uma idade declarada para descartar uma pessoa: ela serve para orientar a busca, não para fechá-la.

05 / Os filhos de Antonio

Grazia, Michele e Luigi

  1. Grazia Suraci

    A meia-irmã: filha do primeiro casamento de Antonio, com Giuseppa Giuffrè, e com o nome da avó paterna, Grazia Romeo. Foi batizada nesse dia e morreu dois dias depois; a mãe morreu três dias depois dela. documentado

  2. Antonio casa com Francesca Versaci. Ver o casamento

  3. Michele Domenico Suraci

    Nasceu em Laganadi e foi batizado no dia seguinte; no livro de batismos, em latim, Michael Dominicus. O segundo nome, Domenico, é o do avô paterno, morto em 1863. documentado

  4. Morre o avô materno, Luigi Versaci.

  5. Luigi Suraci

    Nasceu no dia de Natal, segundo o livro de batismos da paróquia, escrito em latim, que o chama de Aloysius, a forma latina de Luigi. Foi batizado no dia seguinte, 26, o mesmo dia em que o pai o declarou no registro civil, à tarde, diante de duas testemunhas, um boiadeiro e um carpinteiro. O civil dá o nascimento em 26 de dezembro, às 8h20: naquela semana, o oficial anotava como dia do nascimento o dia da declaração. O nome é o do avô materno, morto 23 meses antes. documentado

  6. Nenhum outro filho do casal nos livros de Laganadi, civis ou paroquiais, até 1902. O que isso pode significar

Depois do batismo, nenhum documento conhecido fala de Michele. Ele não morreu criança em Laganadi nem se casou lá: lemos os livros da paróquia até 1917 (óbitos) e 1920 (casamentos). A mesma neta de Luiz acha que o avô dela veio para o Brasil com um irmão, ou talvez com um tio. Michele é o único irmão de Luigi que conhecemos. em aberto

Os três levaram nomes dos avós: Grazia, o da avó paterna; Michele Domenico, como segundo nome, o do avô paterno; Luigi, o do avô materno. No Brasil, o filho mais velho de Luiz que conhecemos se chamou Antonio, e uma filha, Francisca.

Dar aos filhos os nomes dos avós era costume no Sul da Itália. Não é prova de nada, mas ajuda a ler uma família.

06 / Uma geração acima

Os avós de Luigi

Pelo pai

Domenico Suracec. 1810 – 6 de maio de 1863 · filho de Francesco Surace e Anna De Majo

Grazia Romeoc. 1813 – 28 de março de 1875, domingo de Páscoa · filha de Angelo Romeo e Carmela D'Agostino

Filhos documentados: Alessio (1841), Caterina (c. 1844 – 1899), Angelo (1847; muito provavelmente morto em Cleveland, nos Estados Unidos, em 1914), Antonio (1849), Anna (casou em 1877) e Giuseppe (c. 1854), carpinteiro como Antonio.

Pela mãe

Luigi Versaci4 de agosto de 1810 – janeiro de 1880 · filho de Michele Versaci e Antonia Sidari

Teresa Calarco18 de abril de 1817 – 15 de fevereiro de 1877 · filha de Domenico Calarco e Francesca Nunnari

Casaram-se em 3 e 4 de agosto de 1838 (promessa civil e cerimônia na igreja). Filhas documentadas: Maria Rachiela (1841 – provavelmente 1923), Carmela Maria (1846) e Francesca (1851).

Antonio Suraci × Francesca Versacicasados em 1878 · pais de Michele Domenico (1879) e Luigi (1881)

Os quatro avós de Luigi morreram em Laganadi, e as mortes estão nos livros da paróquia. Domenico morreu em 1863, quinze anos antes do casamento de Antonio e Francesca; Grazia Romeo, em 1875; Teresa Calarco, em 1877; e Luigi Versaci, em janeiro de 1880, quase dois anos antes de nascer o neto que levaria o nome dele. documentado

As datas com «c.» vêm de idades declaradas nos documentos. As árvores públicas dão datas exatas para elas, mas sem fonte, e ainda não as conferimos. O casamento de Domenico e Grazia ainda não foi localizado. em aberto

Antes deles

O óbito de Domenico nomeia os pais dele, Francesco Surace e Anna De Majo. Quem eram os pais de Francesco ainda não está provado. Há um candidato no século XVIII, mas falta o documento que ligue as duas gerações, e por isso ele fica fora desta página até que apareça. em aberto

07 / Carangola, Minas Gerais

No Brasil: Luiz e Isolina

Luiz Sorate e Izolina Vechia casaram-se às oito da manhã de 12 de abril de 1902, numa fazenda do distrito de Carangola, diante do juiz de paz. Ele declarou 20 anos, lavrador, «natural da Cidade de Mecina na Italia», filho de «Antonio Sorati e Dona Francisca Versagis, ambos ja fallecidos». Não sabia ler nem escrever, e outra pessoa assinou por ele. documentado

Isolina Vecchia nasceu em 2 de setembro de 1884 em Casalbuttano ed Uniti, na província de Cremona, no Norte da Itália, filha de Lazzaro Vecchia e Giuseppa Messiroli. Chegou ao Brasil com os pais e o irmão Ernesto em novembro de 1897 e passou pela Hospedaria de Imigrantes Horta Barbosa, em Juiz de Fora. No casamento, ela assinou o próprio nome. Morreu em Carangola em 4 de fevereiro de 1953. documentado

Luiz morreu em Carangola em 26 de setembro de 1936, aos 54 anos. Era então negociante. O óbito lista os oito filhos vivos, com as idades declaradas: Antonio (33), José (31), Orlando (29), Desolir (25), Francisca (20), Wolney (16), Alice (14) e Alvalina (12). Meu avô, Wolney Sorage (1918–1985), era o sexto. documentado

Se você descende de um desses oito

Esta história também é sua. Veja como entrar em contato.

08 / A pergunta que continua

O que ainda não sabemos

Quando Luigi chegou ao Brasil, por qual porto e com quem. Onde e quando morreram Antonio e Francesca. O que foi feito de Michele. em aberto

O que os registros de Laganadi mostram

Depois de dezembro de 1881 a família desaparece dos registros de Laganadi: nenhum outro filho, nenhum casamento, nenhuma morte de Antonio, Francesca, Michele ou Luigi. Enquanto isso, os irmãos de Antonio continuam aparecendo nos mesmos livros, com filhos, casamentos e mortes. A explicação mais simples é que os quatro partiram juntos, provavelmente nos anos 1880, e que Antonio e Francesca morreram fora de Laganadi antes de 1902, quando Luigi os declarou falecidos. hipótese

Lidos: óbitos civis de 1882 a 1902 (falta o volume de 1888, coberto pelo livro da paróquia); nascimentos civis de 1878 a 1887, 1889 e 1892; e, na paróquia, os óbitos de 1878 a 1917, os casamentos de 1878 a 1920 e os batismos de 1878 a 1902.

Onde procuramos a chegada

Nenhum Suraci da família apareceu nestas bases. Cada uma tem lacunas, e uma busca negativa vale apenas para o que a base cobre:

  • Arquivo NacionalEntradas de estrangeiros pelo porto do Rio de Janeiro, 1875–1910.
  • Arquivo Público MineiroHospedarias de imigrantes de Minas Gerais, 1888–1901, e, uma a uma, as 664 pessoas do vapor de 1897 que passaram pela Hospedaria Horta Barbosa com os Vecchia.
  • Museu da Imigração de São PauloMatrículas da Hospedaria do Brás e cartas de chamada.
  • Arquivo Público do Espírito SantoImigrantes pelo porto de Vitória, pelo sobrenome e pelos sobrenomes da aldeia.
  • Outros índicesO índice CISEI de partidas e chegadas e a busca por texto nos livros de Minas Gerais, Rio de Janeiro e Espírito Santo digitalizados no FamilySearch.

A tradição de Vitória

A mesma neta de Luiz ouviu que eles desembarcaram em Vitória. Isso não vale para Isolina, que entrou pelo Rio em 1897. Para Luiz pode valer: a base do Arquivo Público do Espírito Santo não tem nenhum Suraci, mas ela não cobre todas as entradas, e o pedido formal de busca está em andamento. em aberto

Pedidos em andamento (outubro de 2026)

  • Cartório de CarangolaO processo de habilitação do casamento de 1902. A lei de 1890 mandava declarar onde tinham morrido os pais falecidos dos noivos. E como Luiz tinha 20 anos e era órfão, alguém teve de consentir no casamento. Se o processo existir, pode responder a duas perguntas de uma vez.
  • Paróquia de Santa Luzia, CarangolaO casamento religioso e os sepultamentos de Antonio e Francesca.
  • Archivio Storico Diocesano de Reggio Calabria-BovaOs registros de crisma e o rol das famílias da paróquia. A nova fotografia do batismo de Luigi chegou em outubro de 2026 e fixou o dia: 25 de dezembro.
  • Arquivo Público do Espírito SantoA busca formal pela família nos registros de entrada.

09 / Outro ramo, outro continente

Os parentes que foram para os Estados Unidos

Nem todos os Suraci de Laganadi vieram para o Brasil. Angelo, irmão de Antonio e tio de Luigi, nasceu em 8 de março de 1847 e casou com Anna Princi em 1877. Em 1909, aos 62 anos, desembarcou em Ellis Island com a mulher e quatro filhos, a caminho de Cleveland, Ohio, onde já estava o filho Francesco. Morreu em Cleveland em 31 de março de 1914; a certidão de óbito o chama de Angelo Serace. muito provável

A ligação entre o Angelo de Laganadi e o de Cleveland vem de três documentos que se encaixam: a lista de passageiros de 1909 (que dá Laganadi, a mulher Princi e filhos com nomes e idades que batem, salvo uma divergência ainda aberta sobre uma das filhas), a certidão de óbito de Ohio (que dá os pais, Domenico e Grazia) e o nascimento de 1847. Ainda falta ver o casamento civil de 1877.

Uma neta de Luiz lembra que a mãe falava de parentes que tinham ido para «uma cidade grande» dos Estados Unidos. Talvez fossem eles.

If you descend from Angelo Surace of Cleveland, there is a summary in English.

10 / De onde vem cada informação

Documentos e fontes

Não reproduzimos imagens dos documentos: cada arquivo tem as suas regras de uso. Os links abaixo levam às imagens nos portais oficiais. Alguns pedem cadastro gratuito, e outros só mostram uma prévia. Os trechos citados nesta página são transcrições nossas.

Registro civil de Laganadi

Archivio di Stato di Reggio Calabria, via Portale Antenati e FamilySearch

  1. Nascimento de Luigi Versaci, avô materno · FamilySearch ↗
  2. Nascimento de Teresa Giovanna Calarco, avó materna · FamilySearch ↗
  3. Promessa de casamento de Luigi Versaci e Teresa Calarco · FamilySearch ↗
  4. Nascimento de Alessio Suraci, tio · Antenati ↗
  5. Nascimento de Maria Rachiela Versaci, tia · Antenati ↗
  6. Nascimento de Carmela Maria Versaci, tia · FamilySearch ↗
  7. Nascimento de Angelo Suraci, tio, ato n.º 4 · FamilySearch ↗Imagem de acesso restrito. O índice do FamilySearch dá 8 de fevereiro; o ato diz 8 de março.
  8. Nascimento de Antonio Suraci, pai · FamilySearch ↗
  9. Nascimento de Francesca Versaci, mãe · FamilySearch ↗
  10. Proclamas do primeiro casamento de Antonio, com Giuseppa Angela Giuffrè · FamilySearch ↗
  11. Casamento de Antonio Suraci e Francesca Versaci, ato n.º 1 · Antenati ↗ · FamilySearch ↗Os anexos do casamento, com o óbito de Giuseppa e os nascimentos dos noivos: FamilySearch ↗
  12. Nascimento de Michele Suraci, irmão · Antenati ↗
  13. Nascimento de Luigi Suraci, ato n.º 30 · Antenati ↗
  14. Casamento de Giuseppe Suraci, tio, com Giovanna Calarco · FamilySearch ↗
  15. Óbito de Caterina Suraci, tia, filha de Domenico e Grazia Romeo · Antenati ↗

Livros da paróquia de Santa Maria delle Grazie

Archivio Storico Diocesano de Reggio Calabria-Bova · livros de Laganadi no portal ↗

  1. Batismo de Antonio · prévia ↗
  2. Batismo de Francesca · prévia ↗
  3. Sepultamento de Domenico Surace, avô paterno · prévia ↗
  4. Sepultamento de Grazia Romeo, avó paterna · prévia ↗
  5. Primeiro casamento de Antonio, com Giuseppa Giuffrè · prévia ↗
  6. Sepultamento de Teresa Calarco, avó materna · prévia ↗
  7. Batismo e sepultamento de Grazia, a meia-irmã, e sepultamento de Giuseppa · batismo ↗ · sepultamentos ↗
  8. Casamentos de Anna e de Angelo, tios · livro de casamentos 1841–1878 ↗
  9. Casamento de Antonio e Francesca · prévia ↗
  10. Batismo de Michele Domenico · prévia ↗
  11. Sepultamento de Luigi Versaci, avô materno · prévia ↗
  12. Batismo de Luigi, n.º 89 · prévia ↗

Brasil

  1. Matrícula dos Vecchia na Hospedaria Horta Barbosa, Juiz de Fora · Arquivo Público Mineiro ↗O portal do APM às vezes só abre a partir do Brasil.
  2. Casamento de Luiz Sorate e Izolina Vechia, Carangola · livro 2 de casamentos, fl. 120, n.º 12Certidão de inteiro teor de 2008, no arquivo da família.
  3. Óbito de Luiz Sorage, Carangola · livro 24 de óbitos, fl. 65, n.º 2640Certidão de inteiro teor de 2008, no arquivo da família.
  4. Óbito de Isolina Vecchia Sorage, Carangola · livro 30 de óbitos, fl. 20v, n.º 8560Certidão de inteiro teor de 2008, no arquivo da família.

Estados Unidos

  1. Chegada de Angelo Surace e família a Ellis Island, vapor Neckar · FamilySearch ↗
  2. Certidão de óbito de Angelo Surace (grafado Serace), Cleveland, Ohio · FamilySearch ↗

Árvores e memória da família

As árvores públicas do Geneanet e a árvore colaborativa do FamilySearch foram pistas, nunca fontes: cada dado delas foi conferido num documento antes de entrar aqui. A árvore do FamilySearch é mantida em dia com o que está nesta página. Ver Luigi na árvore do FamilySearch ↗

As lembranças da família entram como lembranças, sempre marcadas assim, nunca como documento.

11 / Para a família

Você descende de Luiz e Isolina?

Ou dos Suraci de Laganadi, no Brasil, nos Estados Unidos ou na Itália? Eu gostaria muito de ouvir você. Procuro especialmente fotografias de Luiz (sei que existem fotos dele e do filho Orlando), cartas, papéis de viagem ou de naturalização e lembranças de onde a família viveu antes de 1902.

Escreva para rsorage@gmail.com.