01 / O que cada marca quer dizer
Os graus de certeza
documentadoLido numa fonte primária: o próprio ato de nascimento, casamento ou óbito, ou o assento no livro da paróquia.
Exemplo: Luigi Suraci nasceu em Laganadi em dezembro de 1881 (ato n.º 30 de 1881).
muito provávelVárias fontes independentes convergem, mas nenhum documento único diz tudo.
Exemplo: o Luigi Suraci de Laganadi é o Luiz Sorage de Carangola.
hipóteseExplica bem os dados que temos, mas ainda não está provada.
Exemplo: os pais de Luigi deixaram Laganadi com os dois filhos nos anos 1880.
em abertoAinda não há dado para decidir.
Exemplo: por qual porto Luigi chegou ao Brasil.
02 / O que aprendemos, às vezes errando
As regras
- Todo documento tem procedênciaDe onde veio, quando foi obtido, o que está escrito nele. O original fica intacto; recortes e transcrições ficam à parte e dizem de onde saíram.
- Uma busca sem resultado também é um resultadoRegistramos o que foi lido, onde e em que anos. Uma busca negativa vale só para o que a fonte cobre: «não está neste índice» não quer dizer «não existe».
- Toda leitura é conferidaUm número, uma idade ou uma data só entram depois de comparados com outra ocorrência da mesma palavra, na mesma página e na mesma letra. Foi conferindo assim que corrigimos uma leitura nossa: no nascimento de Luigi, a idade do pai está escrita «quaranta», quarenta, e não 32, como tínhamos anotado.
- Idade declarada orienta, não excluiOs escrivães erravam idades por anos. O pai de Luigi tinha 32 quando o registro anotou 40.
- Nem todo documento vale o mesmo para tudoQuando dois documentos discordam, vale primeiro o nascimento, depois o casamento, depois o óbito. A certidão de óbito é fonte firme para a morte e fonte de terceira mão para tudo o que veio antes dela: a de Isolina Vecchia diz que ela era «natural de Palermo», e ela nasceu na província de Cremona.
- Árvore online é pista, não fonteUsamos árvores públicas para saber onde procurar, e conferimos cada dado delas num documento. Duas árvores que concordam não são duas confirmações: podem ter copiado uma da outra.
- Memória de família é memóriaAs lembranças entram no site como lembranças, sempre marcadas assim. Às vezes são decisivas: a de que Luiz Sorage fazia anos no Natal foi ouvida muito antes de o documento aparecer. O registro civil dá 26 de dezembro; o livro de batismos, numa leitura provável, dá o dia 25.
- Lugar na jurisdição da épocaLaganadi em 1850 ficava na Calabria Ulteriore Prima, no Reino das Duas Sicílias, e não «na Itália». Isso importa para saber em que arquivo procurar.
03 / Onde estão os documentos
As fontes
Registro civil italiano
Nas províncias continentais do antigo Reino de Nápoles, como a Calábria e a província de Salerno, o registro civil começa em 1809. Na Sicília começa em 1820; em boa parte do resto da Itália, só depois da unificação. Os registros antigos ficam nos Archivi di Stato de cada província, e muitos estão digitalizados no Portale Antenati ↗ e no FamilySearch ↗.
Livros paroquiais
Batismos, casamentos e óbitos da igreja, às vezes séculos antes do registro civil. São uma segunda série, independente da civil: quando as duas concordam, o fato fica muito firme; quando discordam, a divergência fica registrada. Os de Laganadi estão no portal do Archivio Storico Diocesano de Reggio Calabria-Bova ↗.
Registros brasileiros
Certidões de inteiro teor dos cartórios, que copiam o assento original palavra por palavra, e as bases de imigração: o Arquivo Nacional, o Arquivo Público Mineiro, o Museu da Imigração de São Paulo e o Arquivo Público do Espírito Santo.
Índices
Os índices nominais (do Antenati, do FamilySearch, de transcrições feitas por voluntários) poupam semanas de leitura, mas são incompletos e às vezes erram nomes e datas. Um achado num índice sempre volta à imagem do documento antes de entrar aqui.
04 / O que não publicamos
Imagens e privacidade
Não publicamos imagens dos documentos novos. Cada arquivo tem as suas regras: o FamilySearch informa que os contratos com os arquivos proíbem republicar as imagens, o arquivo diocesano de Reggio Calabria pede a quem recebe cópias que não as divulgue, e arquivos do Estado italiano costumam pedir uma comunicação antes de qualquer publicação. Por isso o site cita trechos transcritos e leva, por links, às imagens nos portais oficiais, onde qualquer pessoa pode conferi-las.
Não publicamos nomes de pessoas vivas, nem números de documentos pessoais, nem causas de morte. Quando uma lembrança vem de alguém vivo, ela aparece como «uma neta de Luiz» ou «uma pessoa da família».
05 / Correções
Quando algo muda
Quando um documento novo aparece, a página muda, inclusive quando ele mostra que estávamos errados. Até setembro de 2026 este site dizia que a linha Sorage não tinha nenhum documento italiano; a página dos Suraci conta o que mudou. O histórico de cada edição fica guardado no repositório público do site ↗.
Viu um erro, ou tem um documento que muda alguma coisa? Escreva para rsorage@gmail.com.